As one of the world's the most prestigious literary awards in science fiction, the Hugo Award has always been a sacred palace for science fiction fans around the world. In this October, the 81st Worldcon will be held in Chengdu, and the winners of the awards will be announced at this convention. This is also a historical moment for the Hugo Awards worthy remembering.
During the nomination stage, more than 25,000 science fiction works (individuals) were submitted. In addition to eagerly anticipating the Hugo Awards, science fiction fans from the globe have actively taken part in the nominations.
The data indicates that this is the largest-ever participation of non-English speaking members in the history of the Hugo Awards. Furthermore, thanks to the open and inclusive nomination system of the Hugo Awards and the joint efforts of both Chinese and foreign sides in the Hugo Awards Subcommittee, non-English works have also attracted the attention of science fiction fans around the world for the first time, thus further promoting the diversification of global science fiction literature.
The Hugo Awards is an annual literary award given at the World Science Fiction Convention by the World Science Fiction Society. It is named after Hugo Gernsback, the founder of the pioneering science fiction magazine Amazing Stories.
Since its establishment, the Hugo Awards are given out for the best science fiction or fantasy works and achievements of the previous year. All WSFS members can nominate and vote for the Hugo Awards.
From Dune, Neuromancer, and Harry Potter to The Three-Body Problem, in the name of fantasy, writers from different countries and cultures communicate through their minds and imagination. People are closely connected through these works, and the Hugo Award continues to steer the course of global science fiction literature.
As one of the world's most well-known and prestigious science fiction awards, being shortlisted for the Hugo Award can be regarded as the highest recognition by the global science fiction community.
According to the WSFS Constitution , the 2023 Hugo Awards Subcommittee has finalized the shortlist. The subcommittee would like to thank all the members who participated in the nomination, expressing appreciation for your attention, patience, and encouragement toward the Hugo Award. Furthermore, the subcommittee would like to extend their thanks and blessings to the nominees, appreciating their contributions to the global exchange of science fiction culture and wishing them good luck in the final ballot voting.
Note: For better understand the 2023 Hugo Awards Finalist, the Hugo Awards Subcommittee has translated some of the items both in Chinese and English for your reference. All the English or Chinese titles and names should be subject to the official names when published.
✦ Astounding Award for Best New Writer
惊奇奖——最佳新人奖
· Travis Baldree 特拉维斯·巴尔德里
· Naseem Jamnia 纳西姆·詹妮亚
· Isabel J Kim* 金志荣*
· Maijia Liu 刘麦加
· Everina Maxwell* 埃弗里娜·麦克斯韦*
· Weimu Xin* 辛维木*
* - finalist in their 2nd year of eligibility
带*号的表明是该入围者的第二个有效入围年份
✦ Lodestar Award for Best Young Adult Book
北极星奖——最佳青少年图书
· Akata Woman (The Nsibidi Scripts), by Nnedi Okorafor (Viking Books for Young Readers)
《阿卡塔女巫（恩西比迪脚本）》妮狄・欧柯拉福（维京儿童图书出版社）
· Bloodmarked, by Tracy Deonn (Simon & Schuster Books for Young Readers)
《血痕》，崔西·德恩（西蒙与舒斯特儿童图书出版社）
· Dreams Bigger Than Heartbreak, by Charlie Jane Anders (Tor Teen/Titan Books)
《梦想比心碎更大》，查理·简·安德斯（托尔青少年出版社/泰坦出版社）
· The Golden Enclaves, by Naomi Novik (Del Rey)
《黄金飞地》，娜奥米·诺维克（德雷图书）
· In the Serpents Wake, by Rachel Hartman (Random House Books for Young Readers)
《巨蟒觉醒》，瑞秋·哈特曼（兰登儿童图书出版社）
· Osmo Unknown and the Eightpenny Woods, by Catherynne M. Valente (Margaret K. McElderry Books)
《无名欧斯莫和八便士森林》，凯瑟琳·M.瓦伦特（玛格丽特·K.麦克尔德里出版社）
✦ Best Fan Artist
最佳粉丝艺术家
· Iain Clark 伊恩·克拉克
· Richard Man 文复明
· Laya Rose 莱亚·罗西
· Alison Scott 艾莉森·斯科特
· España Sheriff 埃斯帕那·沙利夫
· Orion Smith 奥荣·史密斯
✦ Best Fan Writer
最佳粉丝作者
· Chris M. Barkley 克里斯 M·巴克利
· Bitter Karella 比特·卡累利亚
· Arthur Liu 天爵
· RiverFlow 河流
· Jason Sanford 杰森·桑福德
· Örjan Westin 奥詹·威斯汀
✦ Best Fancast
最佳粉丝演播
· The Coode Street Podcast, presented by Jonathan Strahan and Gary K. Wolfe, produced by Jonathan Strahan
库德街播客，主持：乔纳森·斯特拉恩、吉恩·K.沃尔夫；制作人：乔纳森·斯特拉恩
· Hugo, Girl!, by Haley Zapal, Amy Salley, Lori Anderson, and Kevin Anderson
雨果，女孩！主持：哈利·伊帕尔、艾米·萨利、罗伊·安德森、凯文·安德森
· Hugos There, by Seth Heasley
雨果在那儿，主持：赛斯·海斯利
· Kalanadi, created and presented by Rachel
卡拉纳迪，主持/制作：瑞秋
· Octothorpe, by John Coxon, Alison Scott, and Liz Batty
井号键，主持：约翰·考克森、艾莉森·斯科特、莉兹·巴蒂
· Worldbuilding for Masochists, by Cass Morris, Rowenna Miller, Marshall Ryan Maresca
构建折磨，主持：卡斯·莫里斯、罗温娜·米勒、马歇尔·莱恩·马雷斯卡
✦ Best Fanzine
最佳粉丝杂志
· Chinese Academic SF Express, by Latssep and Tianluo_Qi
《中文科幻学术速递》，编辑：拉兹、天洛_奇
· Galactic Journey, by Gideon Marcus, Janice Marcus, Tammi Bozich, Erica Frank, Arel Lucas, and Mark Yon
《银河之旅》，编辑：吉迪恩·马库斯、珍妮丝·马库斯、塔米·博齐奇、艾丽卡·弗兰克、阿雷尔·卢卡斯、马克·杨
· Journey Planet, by Regina Kanyu Wang, Yen Ooi, Arthur Liu, Jean Martin, Erin Underwood, Steven H Silver, Pádraig Ó Méalóid and their other co-editors
《旅行星球》，编辑团队：王侃瑜、黄盈沅、天爵、琴·马丁、艾琳·安德伍德、史蒂文·H·西尔弗、帕德雷格·奥梅洛伊德等
· Nerds of a Feather, flock together, by Roseanna Pendlebury, Arturo Serrano, Paul Weimer, Adri Joy, Joe Sherry, Vance Kotrla, G. Brown
《羽毛上的书虫》，编辑：罗斯安娜·彭德伯里、阿图罗·塞拉诺、保罗·魏默、江嘉怡、乔·雪莉、万斯·科特拉、G·布朗
· Unofficial Hugo Book Club Blog, by Olav Rokne and Amanda Wakaruk
《非官方雨果图书俱乐部博客》，编辑：奥拉夫·罗克尼、阿曼达·瓦卡鲁克
· Zero Gravity Newspaper, by RiverFlow and Ling Shizhen
《零重力报》，编辑：河流、零始真
✦ Best Semiprozine
最佳半职业杂志
· Escape Pod, Co-editors Mur Lafferty & Valerie Valdes; Assistant editors Benjamin C. Kinney & Premee Mohamed, host Tina Connolly, Producers Summer Brooks and Adam Pracht
《逃生舱杂志》，联合编辑：穆尔·拉弗蒂 、 瓦莱丽·巴尔德斯；助理编辑：本杰明C.肯尼、普雷米·穆罕默德；主持人：蒂娜·康诺利；制作人：夏末·布鲁克斯、亚当·普拉赫特
· FIYAH, edited by the entire FIYAH team
《新火幻想杂志》，编辑：《新火幻想杂志》团队
· khōréō, edited by team khōréō
《传播杂志》，编辑：《传播杂志》编辑团队
· PodCastle, Co-Editors Shingai Njeri Kagunda and Eleanor R. Wood; Assistant Editor Sofia Barker; Host Matt Dovey; Audio Producers Peter Adrian Behravesh, Devin Martin, and Eric Valdes
《科幻有声城堡》，联合编辑：盛凯·恩杰里·卡贡达、埃莉诺·R.伍德；助理编辑：索菲亚·巴克；主持人：马特·杜维；音频制作人：彼得·阿德里安·贝拉维什、德温·马丁、埃里克·巴尔德斯
· Strange Horizons, edited by The Strange Horizons Editorial Team
《奇异地平线》，编辑：《奇异地平线》编辑团队
· Uncanny Magazine, publishers and editors-in-chief: Lynne M. Thomas and Michael Damian Thomas; managing/poetry editor Chimedum Ohaegbu; managing editor Monte Lin; nonfiction editor Meg Elison; podcast producers Erika Ensign and Steven Schapansky
《离奇杂志》，出品人/主编：林恩·M.托马斯，迈克尔·达米安·托马斯；责编/诗歌编辑：奇梅杜姆·奥海布；责编：林孚；非虚构作品编辑：梅格·埃里森；博客制作人：埃里卡·恩赛恩、史蒂文·沙潘斯基
✦ Best Professional Artist
最佳职业艺术家
· Sija Hong 六厘
· Kuri Huang Kuri久里
· Paul Lewin 保罗·勒温
· Alyssa Winans 艾丽莎·怀南斯
· Jian Zhang 张舰
· Enzhe Zhao 赵恩哲
✦ Best Editor, Long Form
最佳长篇作品编辑
· Ruoxi Chen 陈若熹
· Lindsey Hall 林赛·霍尔
· Lee Harris 李·哈里斯
· Sarah Peed 莎拉·皮德
· Huan Yan 颜欢
· Haijun Yao 姚海军
✦ Best Editor, Short Form
最佳短篇作品编辑
· Scott H. Andrews 斯科特·H·安德鲁斯
· Neil Clarke 尼尔·克拉克
· Oghenechovwe Donald Ekpeki 奥亨埃科夫韦·唐纳德·埃克佩基
· Sheree Renée Thomas 雪莉·蕾妮·托马斯
· Xu Wang 汪旭
· Feng Yang 杨枫
✦ Best Dramatic Presentation, Short Form
最佳戏剧表现（短片）
· Andor: “One Way Out”, written by Beau Willimon, Tony Gilroy, and George Lucas, directed by Toby Haynes (Lucasfilm)
《安多：一条出路》，编剧：博·威利蒙、托尼·吉尔罗伊、乔治·卢卡斯；导演：托比·海恩斯（卢卡斯影业）
· Andor: “Rix Road”, written by Tony Gilroy and George Lucas, directed by Benjamin Caron (Lucasfilm)
《安多：立斯路》，编剧：托尼·吉尔罗伊、乔治·卢卡斯；导演：本杰明·卡伦（卢卡斯影业）
· The Expanse: “Babylon’s Ashes”, written by Daniel Abraham, Ty Franck, Naren Shankar, directed by Breck Eisner (Alcon Entertainment)
《苍穹浩瀚：巴比伦灰烬》，编剧：丹尼尔·亚伯拉罕、泰·弗兰克、纳伦·香卡；导演：布雷克·艾斯纳（艾肯娱乐）
· For All Mankind: “Stranger in a Strange Land”, written by Matt Wolpert and Ben Nedivi, directed by Craig Zisk (Tall Ship Productions/Sony Pictures Television)
《为了全人类：异乡异客》，编剧：马特·沃尔珀特、本·内迪维；导演：克雷格·齐斯克（高船制作/索尼电影电视）
· She-Hulk: Attorney at Law: “Whose Show is This?”, written by Jessica Gao, Francesca Gailes, and Jacqueline Gailes, directed by Kat Coiro (Marvel Entertainment)
《律师女浩克：这是谁的节目？》，编剧：杰西卡·高、弗朗西斯卡·盖尔斯、杰奎琳·盖尔斯；导演：卡特·科罗（漫威娱乐）
· Stranger Things: “Chapter Four: Dear Billy”, written by Matt Duffer, Ross Duffer, and Paul Dichter, directed by Shawn Levy (21 Laps Entertainment)
《怪奇物语：第四章：亲爱的比利》，编剧：马特·达弗、罗斯·达弗、保罗·迪克特；导演：肖恩·利维（21圈娱乐）
✦ Best Dramatic Presentation，Long Form
最佳戏剧表现（长片）
· Avatar: The Way of Water, screenplay by James Cameron, Rick Jaffa, and Amanda Silver, directed by James Cameron (Lightstorm Entertainment / TSG Entertainment II)
《阿凡达：水之道》，编剧：詹姆斯·卡梅隆、里克·贾法、阿曼达·西尔弗；导演：詹姆斯·卡梅隆（光风暴娱乐/TSG娱乐II）
· Black Panther: Wakanda Forever, screenplay by Ryan Coogler and Joe Robert Cole, directed by Ryan Coogler (Marvel Studios)
《黑豹2：瓦坎达万岁》，编剧：瑞恩·库格勒、乔·罗伯特·科尔；导演：瑞恩·库格勒（漫威影业）
· Everything Everywhere All at Once, screenplay by Daniel Kwan and Daniel Scheinert, directed by Daniel Kwan and Daniel Sheinert (IAC Films / Gozie AGBO)
《瞬息全宇宙》，编剧/导演：关家永、丹尼尔·施纳特（IAC电影/罗素兄弟）
· Nope, written by Jordan Peele, directed by Jordan Peele (Universal Pictures / Monkeypaw Productions)
《不》，编剧/导演：乔丹·皮尔（环球影业/猴爪制作）
· Severance (Season 1), written by Dan Erickson, Anna Ouyang Moench et al., directed by Ben Stiller and Aoife McArdle (Red Hour Productions / Fifth Season)
《人生切割术（第一季）》，编剧：丹·埃里克森、安娜·欧阳·莫恩奇等；导演：本·斯蒂勒和奥伊夫·麦卡德尔（红色时刻制作公司 / 第五季）
· Turning Red, screenplay by Julia Cho and Domee Shi, directed by Domee Shi (Walt Disney Studios / Pixar Animation Studios)
《青春变形记》，编剧：茱莉亚·赵、石之予；导演：石之予（华特迪士尼工作室/皮克斯动画）
✦ Best Related Work
最佳相关作品
· Blood, Sweat & Chrome: The Wild and True Story of Mad Max: Fury Road, by Kyle Buchanan (William Morrow)
《血汗与铬:疯狂的麦克斯狂暴真实故事:狂暴之路》，凯尔·布坎南（威廉·莫罗出版社）
· Buffalito World Outreach Project, by Lawrence M. Schoen (Paper Golem LLC)
《小水牛出海计划》，劳伦斯·M.舍恩（纸泥人有限责任公司）
· Chinese Science Fiction, An Oral History, Volume 1, by Yang Feng (Chengdu Times Press)
《中国科幻口述史（第一卷）》，杨枫（成都时代出版社）
· “The Ghost of Workshops Past”, by S.L. Huang (Tor.tcom)
《创作营的幽灵》，黄士芬（托尔网）
· Still Just a Geek: An Annotated Memoir, by Wil Wheaton (William Morrow)
《仍旧是极客：一部带有注脚的回忆录》，威尔·惠顿（威廉·莫罗出版社）
· Terry Pratchett: A Life With Footnotes, by Rob Wilkins (Doubleday)
《特里·普拉切特:充满轶事的一生》，罗布·威尔金斯（道布尔戴出版社）
✦ Best Graphic Story or Comic
最佳图像小说或漫画
· Cyberpunk 2077: Big City Dreams, by Bartosz Sztybor, Filipe Andrade, Alessio Fioriniello, Roman Titov, Krzysztof Ostrowski (Dark Horse Books)
《赛博朋克2077：大城之梦》，巴尔托什·斯泽波尔、费利佩·安德拉德、阿莱西奥· 菲奥里内洛、罗曼·提托夫、克里斯托夫·奥斯托洛夫斯基（黑马出版社）
· DUNE: The Official Movie Graphic Novel, by Lilah Sturges, Drew Johnson, Zid (Legendary Comics)
《沙丘:官方电影漫画小说》，利拉·斯特奇斯，德鲁·约翰逊，齐德（传奇动漫）
· Monstress vol. 7: Devourer, by Marjorie Liu and Sana Takeda (Image Comics)
《魔姬 7：吞噬者》，刘慧骅，武田莎娜（映像漫画）
· Once & Future Vol 4: Monarchies in the UK, by Kieron Gillen / Dan Mora (BOOM! Studios)
《过去与未来 第四部：英国的君主制》，基隆·吉伦、丹·莫拉（BOOM!工作室）
· Saga, Vol. 10, by Brian K. Vaughan, Fiona Staples, Fonografiks (Image Comics)
《烽火世家》，布莱恩·K.沃恩、菲奥娜·斯特普斯、弗弄格拉菲克斯（映像漫画）
· Supergirl: Woman of Tomorrow, by Tom King, Bilquis Evely, and Matheus Lopes (DC Comics)
《超级少女：明日之姝》，汤姆·金，比尔吉斯·伊芙琳，马休斯·洛佩斯（DC漫画）
✦ Best Series
最佳系列小说
· Children of Time Series, by Adrian Tchaikovsky (Pan Macmillan/Orbit)
《时间之子系列小说》，艾德里安·柴可夫斯基（潘·麦克米伦出版社/轨迹）
· The Founders Trilogy, by Robert Jackson Bennett (Del Rey)
《铭印之子三部曲》，罗柏·杰克森·班奈特（德雷图书）
· The Locked Tomb, by Tamsyn Muir (Tordotcom)
《被锁住的坟墓》，塔姆苏恩·缪尔（托尔网）
· October Daye, by Seanan McGuire (DAW)
《十月大野》，肖恩宁·马奎尔（DAW）
· Rivers of London, by Ben Aaronovich (Orion)
《伦敦河》，本·阿罗诺维奇（猎户星出版集团）
· The Scholomance, by Naomi Novik (Del Rey)
《通灵学院》，娜奥米·诺维克（德雷图书）
✦ Best Short Story
最佳短篇小说
· “D.I.Y.”, by John Wiswell (Tor.com, August 2022)
《D.I.Y.》,约翰·威斯韦尔（托尔网，2022年8月）
· “On the Razor’s Edge”, by Jiang Bo (Science Fiction World, January 2022)
《命悬一线》，江波（《科幻世界》，2022年1月）
· “Rabbit Test”, by Samantha Mills (Uncanny Magazine, November-December 2022)
《兔子测试》，萨曼莎·米尔斯（《离奇杂志》，2022年11-12月）
· “Resurrection”, by Ren Qing, translated by Blake Stone-Banks (Future Fiction/Science Fiction World, December 2022)
《还魂》，作者：任青，译者：博磊（《未来小说》《科幻世界》，2022年12月）
· “The White Cliff”, by Lu Ban (Science Fiction World, May 2022)
《白色悬崖》，鲁般（《科幻世界》，2022年5月）
· “Zhurong on Mars”, by Regina Kanyu Wang (Frontiers, September 2022)
《火星上的祝融》，王侃瑜（《天涯》，2022年第5期）
✦ Best Novelette
最佳短中篇小说
· “The Difference Between Love and Time”, by Catherynne M. Valente (Someone in Time: Tales of Time-Crossed Romance, Solaris)
《爱与时间的区别》，凯瑟琳·M.瓦伦特（《时间里的人：穿越时空的浪漫故事》，索拉里斯出版社）
· “A Dream of Electric Mothers”, by Wole Talabi (Africa Risen: A New Era of Speculative Fiction, Tordotcom)
《电母之梦》，沃勒·塔拉比（《非洲崛起：推理小说的新时代》，托尔网）
· “If You Find Yourself Speaking to God, Address God with the Informal You”, by John Chu (Uncanny Magazine, July-August 2022)
《如果你发现你在和健身大神对话，那就别太拘谨》，朱中宜（《离奇杂志》，2022年7-8月）
· “Murder By Pixel: Crime and Responsibility in the Digital Darkness”, by S.L. Huang (Clarkesworld, December 2022)
《像素谋杀：数字黑暗中的犯罪与责任》，黄士芬（《克拉克世界》，2022年12月）
· “The Space-Time Painter”, by Hai Ya (Galaxy’s Edge, April 2022)
《时空画师》，海漄（《银河边缘009》，2022年4月）
· “We Built This City”, by Marie Vibbert (Clarkesworld, June 2022)
《此城由我们建造》，玛丽·韦伯特（《克拉克世界》，2022年6月）
✦ Best Novella
最佳长中篇小说
· Even Though I Knew the End, by C.L. Polk (Tordotcom)
《既知结局》，C.L.波尔克（托尔网）
· Into the Riverlands, by Nghi Vo (Tordotcom)
《走进海滩》，武仪（托尔网）
· A Mirror Mended, by Alix E. Harrow (Tordotcom)
《修复的镜子》，阿利克斯·E.哈罗（托尔网）
· Ogres, by Adrian Tchaikovsky (Solaris)
《食人魔》，艾德里安·柴可夫斯基（索拉里斯出版社）
· What Moves the Dead, by T. Kingfisher (Tor Nightfire)
《是什么打动了死者》，T.金费舍（托尔夜火出版社）
· Where the Drowned Girls Go, by Seanan McGuire (Tordotcom)
《溺水女孩之谜》，肖恩宁·马奎尔（托尔网）
✦ Best Novel
最佳长篇小说
· The Daughter of Doctor Moreau, by Silvia Moreno-Garcia (Del Rey)
《莫罗博士的女儿》，西尔维娅·莫雷诺-加西亚（德雷图书）
· The Kaiju Preservation Society, by John Scalzi (Tor Books)
《怪兽保护协会》，约翰·斯卡尔齐（托尔图书出版社）
· Legends & Lattes, by Travis Baldree (Tor Books)
《传奇与拿铁》，特拉维斯·巴尔德里（托尔图书出版社）
· Nona the Ninth, by Tamsyn Muir (Tordotcom)
《第九宫的诺娜》，塔姆苏恩·缪尔（托尔网）
· Nettle & Bone, by T. Kingfisher (Tor Books)
《荨麻和骨头》，T.金费舍（托尔图书出版社）
· The Spare Man, by Mary Robinette Kowal (Tor Books)
《多余的人》，玛丽·罗比内特·科瓦尔（托尔图书出版社）
